Keynote Speakers

Marc Debono

Professeur des Universités - Université de Tours

"Histoire, innovation, diffusionnisme : quelques réflexions pour la didactique des langues"

Le propos de cette conférence est d’articuler les notions qui en constituent le titre, afin de proposer quelques refléxions historico-épistémologiques de nature, peut-être, à alilmenter les débats sur les « Evolutions, [les] Défis et Nouveaux Regards » de/sur la didactique des langues.

Sonia Goméz-Jordana Ferary

Professeure des Universités - Universidad Complutense de Madrid

"Les constructions verbales de perception visuelle : diachronie, FLE et traduction"

Les constructions verbales du français voyons voir et regarde voir, construites sur la base de dis voir du français médiéval, ont intrigué plus d’un grammairien et la plupart l’ont traité comme un pléonasme ou un abus du langage. Nous étudierons l’évolution de ces constructions verbales qui passent d’une valeur littérale de perception visuelle à de potentiels marqueurs du discours. Nous aborderons également leur enseignement en FLE ainsi que leur traduction en espagnol, les comparant à vamos a ver, veamos a ver, mira a ver et mire usted.